1
00:00:06,271 --> 00:00:08,146
[නෝරි] සහ පළමු බ්ලෂ් දී
ඕක් කොළ වලින්,

2
00:00:08,229 --> 00:00:09,479
අපි වත්තට යනවා.

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,812
එකම අවුල තියෙන්නේ එතන
එහෙන් මෙහෙන් අනතුරු සියයක්.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,062
මම අනතුරේ.

5
00:00:15,354 --> 00:00:17,146
-නවත්වන්න!
-[කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

6
00:00:17,229 --> 00:00:18,854
[කෙඳිරිගාමින්]

7
00:00:18,896 --> 00:00:22,604
-[හුස්ම ගැනීම]
-[නොරි කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

8
00:00:24,646 --> 00:00:27,271
[ගිල්-ගලාඩ්] අපගේ ආලෝකය මැකී යයි.

9
00:00:27,604 --> 00:00:31,104
[Elrond] සහ මේ මිත්‍රිල්...
එය අපගේ එකම ගැලවීමද?

10
00:00:31,479 --> 00:00:35,271
ඉතින් මුළු Elven ජාතියේම ඉරණම...

11
00:00:35,312 --> 00:00:37,271
-...ඔබේ අතේ.
-හ්ම්.

12
00:00:37,437 --> 00:00:38,437
[ඕර්ක්ස් ජප කරමින්] නම්පත්!

13
00:00:38,521 --> 00:00:41,312
[galadriel] Sauron වරක් විය
මගේ තරම්ම ඔබේ ජනතාවගේ සතුරා.

14
00:00:41,396 --> 00:00:42,229
[ඊතල හූෂ්]

15
00:00:42,312 --> 00:00:44,396
සන්ධානය නැවත ගොඩනඟන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

16
00:00:44,479 --> 00:00:45,979
- Númenor සහ Elves අතර.
-[අසල්වැසි]

17
00:00:46,062 --> 00:00:47,646
සවුත්ලන්ඩ් වල මිනිස්සු බේරගන්න.

18
00:00:47,771 --> 00:00:49,979
[ගැමියෝ කෑගසති]

19
00:00:50,062 --> 00:00:51,437
[ක්වෙන්යා හි] එය මට දෙන්න.

20
00:00:51,562 --> 00:00:52,646
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය මෙහි යටින් ඇත.

21
00:00:54,104 --> 00:00:55,354
[Númenóreans කෑගැසීම]

22
00:00:57,146 --> 00:01:00,229
සියල්ලෝම සත්‍යයට ආසිරි
දකුණු දේශයේ රජු.

23
00:01:00,562 --> 00:01:02,396
[සියල්ල] සියලු සුභ පැතුම්!

24
00:01:03,812 --> 00:01:04,729
[ක්‍රෑන්ක් කිරීම]

25
00:01:06,896 --> 00:01:08,271
[පුපුරන සුලු පිපිරීම්]

26
00:01:08,771 --> 00:01:09,646
නවාතැන් ගන්න!

27
00:01:09,729 --> 00:01:10,646
රැජින!

28
00:01:11,729 --> 00:01:13,312
[Arondir] තියෝ!

29
00:01:14,854 --> 00:01:16,271
[ගිගුරුම් සහිත]

30
00:01:16,354 --> 00:01:18,187
[ගොරවන]

31
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
[තේමා ගීතය වාදනය]

32
00:02:54,021 --> 00:02:56,812
[ගැස්ම]

33
00:03:08,687 --> 00:03:11,687
[සුළං හූෂ්]

34
00:03:21,854 --> 00:03:23,312
[කෙඳිරිගාමින්]

35
00:03:34,896 --> 00:03:38,437
[ගිනි පුපුරයි]

36
00:03:41,979 --> 00:03:43,771
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

37
00:03:49,896 --> 00:03:51,437
[අශ්වයා]

38
00:03:55,896 --> 00:03:56,937
[ගැස්ම]

39
00:03:57,021 --> 00:03:58,354
[අශ්වයා කෑගැසීම]

40
00:04:01,854 --> 00:04:03,437
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

41
00:04:08,312 --> 00:04:12,229
[ගිනි පුපුරයි]

42
00:04:12,312 --> 00:04:15,312
[සුළං හූෂ්]

43
00:04:23,729 --> 00:04:24,687
[මිනිසා දුරින් කෑගසයි]

44
00:04:24,771 --> 00:04:27,812
[කැස්ස මිනිසුන්]

45
00:04:29,187 --> 00:04:30,021
[කාන්තාව] උදව් කරන්න!

46
00:04:30,521 --> 00:04:33,562
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

47
00:04:35,812 --> 00:04:37,937
[දරුවා විලාපය]

48
00:04:38,021 --> 00:04:39,437
[Galadriel] Halbrand!

49
00:04:45,271 --> 00:04:46,562
Elendil!

50
00:04:47,562 --> 00:04:49,146
[ගිගුරුම් සහිත]

51
00:04:49,229 --> 00:04:50,646
හැල්බ්‍රෑන්ඩ්!

52
00:04:51,354 --> 00:04:53,437
[තියෝ] අම්මා? අම්මා?

53
00:04:53,521 --> 00:04:55,187
[කාන්තාව හුස්ම ගන්නවා]

54
00:04:55,271 --> 00:04:56,687
[තියෝ කෑගසමින්] අම්මා!

55
00:04:57,437 --> 00:04:58,687
මෙතනින්.

56
00:04:58,771 --> 00:05:00,687
[මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි]

57
00:05:00,771 --> 00:05:01,937
මෙහාට එන්න.

58
00:05:02,021 --> 00:05:03,354
[අඩි අඩි ළං වේ]

59
00:05:05,604 --> 00:05:07,729
[තියෝ කෙඳිරිගාමින්]

60
00:05:07,812 --> 00:05:10,187
- ඔයාට තුවාලද?
-නැහැ.

61
00:05:12,521 --> 00:05:13,937
මා සමඟ රැඳෙන්න.

62
00:05:15,146 --> 00:05:15,979
ඉදිරියට එන්න.

63
00:05:16,062 --> 00:05:18,854
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

64
00:05:19,271 --> 00:05:22,604
[කැස්ස මිනිසුන්]

65
00:05:31,021 --> 00:05:33,937
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

66
00:05:34,771 --> 00:05:36,229
[වැලන්ඩිල් කැස්ස]

67
00:05:36,312 --> 00:05:39,937
ඔන්ටමෝ කොහෙද?
ඔන්ටමෝ මාත් එක්ක හිටියා.

68
00:05:41,729 --> 00:05:43,646
[Isildur grunting] බඩගා යන්න.

69
00:05:43,729 --> 00:05:45,229
බඩගා යන්න. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

70
00:05:45,646 --> 00:05:47,312
සොල්දාදුවා, මෙන්න!

71
00:05:47,396 --> 00:05:49,437
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

72
00:05:49,521 --> 00:05:50,562
වැලන්ඩිල්.

73
00:05:51,562 --> 00:05:54,479
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කොඳුරමින්]

74
00:06:04,146 --> 00:06:06,479
[මිනිසුන් කැස්ස, කෙඳිරිගාමින්]

75
00:06:12,312 --> 00:06:13,812
[ගැස්ම]

76
00:06:15,021 --> 00:06:17,437
සොල්දාදුවා, ඔහු ගිහින්.

77
00:06:18,604 --> 00:06:19,437
එයා ගිහින්.

78
00:06:21,021 --> 00:06:22,021
මෙම මාර්ගයේ!

79
00:06:23,229 --> 00:06:25,104
-[වැලන්දිල්] එයා ගියා...
- එන්න!

80
00:06:25,187 --> 00:06:27,396
-[කාන්තාව] උදව් කරන්න! කරුණාකර, උදව් කරන්න!
-[මිරියෙල් රැජින] සොල්දාදුවන්!

81
00:06:27,479 --> 00:06:28,812
[කාන්තාව] මෙතන! අපි ඇතුලේ!

82
00:06:28,896 --> 00:06:30,812
[මිරියෙල් රැජින]
ඒ වහලය බහින්න ළඟයි.

83
00:06:31,812 --> 00:06:33,521
-[මිනිසා] පිටතට යා නොහැක!
-[මිරියෙල් රැජින] ඉක්මනින්, මාර්ගයක් ඉවත් කරන්න.

84
00:06:33,604 --> 00:06:35,729
[සුන්බුන් කඩා වැටීම]

85
00:06:38,021 --> 00:06:40,479
[ඉසිල්දූර් කැස්ස]

86
00:06:40,604 --> 00:06:42,646
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

87
00:06:50,604 --> 00:06:53,729
[කොඳුරමින්]

88
00:06:53,812 --> 00:06:56,021
[මිරියෙල් රැජින] මෙතන. මෙම මාර්ගයේ.

89
00:06:56,104 --> 00:06:58,437
මගේ අතින් අල්ලගන්න. ඔයා හොඳින්.

90
00:06:59,062 --> 00:07:01,479
ඉදිරියට යන්න. එකට ඉන්න.

91
00:07:02,729 --> 00:07:04,604
-[Isildur straining] ඉක්මන් කරන්න, මගේ රැජින.
- යන්න.

92
00:07:06,687 --> 00:07:07,604
[කඩා වැටීම]

93
00:07:07,687 --> 00:07:09,062
පාලම දෙසට යන්න.

94
00:07:09,146 --> 00:07:10,562
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

95
00:07:11,812 --> 00:07:13,187
-[මස් දැවීම]
-[කෑගසමින්]

96
00:07:13,271 --> 00:07:15,146
-[ඉසිල්දූර් මැසිවිලි නඟයි]
-[මිරියෙල් රැජින] නැත!

97
00:07:15,229 --> 00:07:16,229
[කවුද]

98
00:07:16,646 --> 00:07:17,937
[ප්‍රකාශ කරයි]

99
00:07:22,896 --> 00:07:24,437
[කවුද]

100
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
[වැලන්ඩිල්] ඉසිල්දූර්!

101
00:07:27,187 --> 00:07:28,062
ඉසිල්දූර්!

102
00:07:29,521 --> 00:07:31,854
[පොපි ගායනය]
පැරණි බෝල්ගර්බක් ගොළුබෙල්ලෙකු බවට පත් විය

103
00:07:31,937 --> 00:07:33,729
එක් සරත් දිනයක් ඉතා හොඳයි

104
00:07:34,312 --> 00:07:36,521
ඔහුට විශාල ඒවා සියයක් හමු විය

105
00:07:36,604 --> 00:07:38,521
ඒවා මගේ වුණා නම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

106
00:07:38,604 --> 00:07:39,521
[විශාල] ඉදිරියට.

107
00:07:39,604 --> 00:07:42,104
ග්රෝව්! මම හිතන්නේ මේක තමයි.

108
00:07:42,187 --> 00:07:43,687
දවස් තුනකට කලින් කිව්වේ.

109
00:07:43,771 --> 00:07:46,771
නෑ නෑ එයා හරි. මට මේක මතකයි.

110
00:07:46,854 --> 00:07:48,021
ඉදිරියට එන්න.

111
00:07:48,104 --> 00:07:52,062
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද? ලී දුම!
අනිත් එවුන් බේක් කරන්න පටන් අරන් ඇති.

112
00:07:52,146 --> 00:07:54,312
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

113
00:07:55,937 --> 00:07:58,687
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

114
00:08:06,604 --> 00:08:09,646
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

115
00:08:21,812 --> 00:08:23,187
[පොපි] බරෝස් මහතා.

116
00:08:24,646 --> 00:08:25,896
සිදුවුයේ කුමක් ද?

117
00:08:26,854 --> 00:08:32,687
මගේ සීයා කඳු ගැන කතා කළා
ගිනි ගල කෙළ ගැසිය හැකි දකුණට.

118
00:08:33,646 --> 00:08:35,187
ඔහු කිව්වා ඔවුන් නිදාගන්නවා කියලා.

119
00:08:36,312 --> 00:08:38,354
සමහර විට අවුරුදු සිය ගණනක්.

120
00:08:40,146 --> 00:08:45,979
නැවත අවදි වීමට පමණි
නව නපුරක් නැගී එන විට.

121
00:09:07,812 --> 00:09:09,437
-හ්ම්.
-[Sadoc] Brandyfoot.

122
00:09:10,521 --> 00:09:13,354
ඔයාගේ යාළුවා එතන. ලොකු මිනිහා.

123
00:09:14,271 --> 00:09:16,354
- ඔබ සිතන්නේ නැහැ ...
- සිතන්නේ කුමක්ද?

124
00:09:16,437 --> 00:09:17,937
[සඩොක් සුසුම්ලමින්] සමහර විට ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

125
00:09:18,021 --> 00:09:19,854
- යන්න, නොරි.
-[විල්මා] ඔව්. හරියට අර වෘකයන්ව සවි කළා වගේ.

126
00:09:19,937 --> 00:09:22,562
-අහ්, මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ ඔහු ...
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

127
00:09:22,646 --> 00:09:23,771
ඔහු අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

128
00:09:24,771 --> 00:09:27,271
ඔහුගෙන් වැඩි යමක් ඇසීම අපට මයිටාවකි.

129
00:09:28,729 --> 00:09:29,812
මම දකියි.

130
00:09:32,312 --> 00:09:34,187
- මම එයාගෙන් අහන්නම් එහෙනම්.
-[ගැස්ම]

131
00:09:34,687 --> 00:09:35,521
සදොක්!

132
00:09:35,604 --> 00:09:37,354
[Sadoc] මග හැර, පොඩි ළමයි.

133
00:09:38,187 --> 00:09:39,896
[සුළං හූෂ්]

134
00:09:39,979 --> 00:09:41,521
[ආගන්තුකයා සුසුම්ලමින්]

135
00:09:42,062 --> 00:09:44,021
[වෙනත් භාෂාවෙන්] Á keuta...

136
00:09:44,354 --> 00:09:48,771
Á envinyata...

137
00:09:48,854 --> 00:09:51,062
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

138
00:09:51,771 --> 00:09:53,562
Envinyata...

139
00:09:54,312 --> 00:09:56,146
ලෝටේ නා...

140
00:09:57,271 --> 00:09:59,479
- ලෝටේ නා...
-[Malva in English] What's he mutterin'?

141
00:09:59,562 --> 00:10:02,771
බොහෝ දුරට කුඩා වචන,
එබැවින් ගස තේරුම් ගනීවි.

142
00:10:02,854 --> 00:10:04,854
සදොක්, ගස් කතා කරන්නේ නැහැ.

143
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
සමහරු එහෙම කරනවා.

144
00:10:06,187 --> 00:10:08,312
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.

145
00:10:08,521 --> 00:10:11,271
[වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

146
00:10:11,354 --> 00:10:14,104
-[සුළං හූෂ්]
-[ හුස්ම හිරවීම]

147
00:10:14,187 --> 00:10:17,146
Envinyata!

148
00:10:17,229 --> 00:10:18,312
ලෝටේනා!

149
00:10:18,396 --> 00:10:21,896
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Great-goats. ඒක වැඩ කරනවා...

150
00:10:21,979 --> 00:10:23,146
[ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්]

151
00:10:23,229 --> 00:10:29,229
[කෑගසමින්] ඒ කුයිටා! ඒ කුයිටා! ඒ කුයිටා!

152
00:10:29,479 --> 00:10:30,979
[හුස්ම හිරවීම]

153
00:10:33,729 --> 00:10:35,146
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු එය නිවැරදි කරයි.

154
00:10:35,229 --> 00:10:37,146
සදොක් කිව්වා වගේ.

155
00:10:37,229 --> 00:10:39,271
-[කෑගසමින්] ඒ කුයිටා!
-[ස්නැප්]

156
00:10:39,354 --> 00:10:41,271
[ගැස්ම] ඩිලී, ආපසු එන්න!

157
00:10:42,437 --> 00:10:44,937
-[ඩිලී කෑ ගසයි]
-[Harfoots exclaim]

158
00:10:45,021 --> 00:10:46,937
-[කෑගසමින්] නැහැ!
-[ඩිලී] නොරි!

159
00:10:47,021 --> 00:10:48,896
මගේ මිහිරි කෙල්ලෝ! මගේ පැටියෝ!

160
00:10:48,979 --> 00:10:50,729
නොරි! ඩිලී! ඩිලී.

161
00:10:50,812 --> 00:10:53,604
[ප්‍රකාශ කරමින්]
ඩිලී, නොරි, ඔයා හොඳින්ද?

162
00:10:55,271 --> 00:10:57,062
-[හැඬීම]
-[Largo] ඔබ යන්න.

163
00:10:57,146 --> 00:10:58,729
[මැරිගෝල්ඩ්] ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ හොඳින්ද?

164
00:10:58,812 --> 00:11:00,729
මම හොඳින්. මම කිව්වා. [හුස්ම ගැනීම]

165
00:11:00,937 --> 00:11:02,187
- මම ඔක්කොම...
-[මැරිජෝල්ඩ් හඬයි]

166
00:11:04,354 --> 00:11:06,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

167
00:11:14,604 --> 00:11:15,896
[සුසුම් හෙළයි]

168
00:11:16,437 --> 00:11:19,437
[සුළං හූෂ්]

169
00:11:23,479 --> 00:11:26,896
[Elrond] අපි පූජනීය දෙයක් ඉල්ලමු
මෙම කන්දෙන්.

170
00:11:28,687 --> 00:11:31,187
ඒ නිසා අපි ඉදිරිපත් කරනවා
ආපසු ශුද්ධ දෙයක්.

171
00:11:32,646 --> 00:11:36,229
ප්රවේශය වෙනුවට
ඔබේ මිත්‍රිල් පතල් වලට,

172
00:11:36,312 --> 00:11:38,771
එල්ව්ස් සූදානම්
මෙම නගරය සපයා ගැනීමට

173
00:11:38,854 --> 00:11:42,312
ක්රීඩාව, ධාන්ය සමඟ,

174
00:11:42,396 --> 00:11:47,354
සහ වැඩිහිටි වනාන්තරවලින් දැව
ඉදිරි සියවස් පහ සඳහා Eriador හි.

175
00:11:47,771 --> 00:11:49,104
[Khuzdul හි] සියවස් පහක්?

176
00:11:49,187 --> 00:11:51,729
ඔවුන්ට එය ඉටු කළ හැකි නම්, ඉතා පොරොන්දුවක් ...

177
00:11:52,646 --> 00:11:54,646
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම කවදාවත් පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැහැ
මම එහෙම කළේ නැහැ.

178
00:11:56,771 --> 00:11:59,521
මට පේනවා ඔයා ඉගෙන ගෙන ඇති
ගල් භාෂාවෙන් වචන කිහිපයක්.

179
00:12:00,562 --> 00:12:01,812
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

180
00:12:03,146 --> 00:12:06,979
මට කියන්න, අපි එල්ෆ් විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

181
00:12:08,812 --> 00:12:10,062
ඔබ නොකළ යුතුයි.

182
00:12:12,104 --> 00:12:13,771
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

183
00:12:14,521 --> 00:12:18,354
මක්නිසාද මම පොදු එල්ෆ් නොවේ,
නමුත් Elrond Half-elven.

184
00:12:19,104 --> 00:12:23,479
ඒ වගේම මම එල්ව්ස් තුළ දකිනවා
තමන්ට තමන් තුළ දැකිය නොහැකි දේ.

185
00:12:23,937 --> 00:12:26,729
ඒකයි මම හිටගෙන ඉන්නේ
දැන් ඔබ ඉදිරියේ තනිව...

186
00:12:30,604 --> 00:12:31,771
ආයාචනා කරනවා.

187
00:12:33,646 --> 00:12:35,812
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සෙනඟ බේරාගන්න.

188
00:12:37,521 --> 00:12:41,771
අනේ මහරජතුමනි. අපට උදව් කරන්න.

189
00:12:52,771 --> 00:12:54,771
මම දැන් පුතාට කතා කරන්නම්.

190
00:13:05,229 --> 00:13:06,396
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

191
00:13:11,646 --> 00:13:12,771
[දොර වැසෙයි]

192
00:13:17,521 --> 00:13:19,521
පියාණනි ඔබේ පිළිතුර කුමක් විය යුතුද?

193
00:13:27,187 --> 00:13:32,687
කියලයි කියන්නේ
අවුලේ අපේ ජනතාව නිර්මාණය කළ විට,

194
00:13:33,896 --> 00:13:35,896
ඔහු මූලද්රව්ය දෙකකින් අපව නිර්මාණය කළේය.

195
00:13:37,104 --> 00:13:38,521
ගින්දර සහ ගල්.

196
00:13:40,521 --> 00:13:44,062
අප තුළ ජීවත් වන පර්වතය
සදාකාලිකත්වය සඳහා කුසගින්න,

197
00:13:44,146 --> 00:13:46,146
කාලය ඇදීමට විරුද්ධ වීම.

198
00:13:47,437 --> 00:13:51,146
නමුත් ගින්න සත්‍යය වැළඳ ගනී.

199
00:13:53,687 --> 00:13:55,937
සෑම දෙයක්ම එක් දිනක් විය යුතු බව
පරිභෝජනය කරනු ලැබේ...

200
00:13:56,021 --> 00:13:56,979
[සුසුම් හෙළයි]

201
00:13:57,062 --> 00:13:59,021
- ... සහ අළු බවට මැකී යන්න ...
- තාත්තා...

202
00:13:59,104 --> 00:14:01,437
අපි පොළොව හාරන්නේ නැහැ
ඒකට සහය දෙන්න බෑ කියලා.

203
00:14:01,521 --> 00:14:04,312
-[සුසුම් හෙළමින්]
- අඳුරෙන් ඔබ්බට ගැඹුරට කිමිදීම.

204
00:14:04,396 --> 00:14:09,187
සිත් ඇදගන්නා සෙවනැල්ල, පාෂාණ සහ මගේ
අපි හැමෝම කන්ද යට වළලන්න.

205
00:14:09,271 --> 00:14:12,354
මම වාමන ජීවිත අවදානමට ලක් නොකරමි

206
00:14:13,604 --> 00:14:15,562
එල්ව්ස්ලාට මරණය වංචා කිරීමට උදව් කිරීමට.

207
00:14:15,646 --> 00:14:17,229
[ප්‍රකාශ කරයි] මරණය වංචා කරන්නද?

208
00:14:18,771 --> 00:14:19,854
පියාණෙනි!

209
00:14:23,062 --> 00:14:26,479
මගේ මිතුරා දියේ ගිලී ඇත,

210
00:14:27,771 --> 00:14:30,604
ඔහුව වෙරළට ඇදගෙන යාමට මා වෙත අත දිගු කළා.

211
00:14:30,687 --> 00:14:32,854
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම එයාගේ අත අයින් කරයි කියලා

212
00:14:32,937 --> 00:14:35,187
මොකද ඔයා බයයි
ලේ වැකි ගල් වැටීමක?

213
00:14:35,271 --> 00:14:38,729
එල්ව්ස්ගේ ඉරණම
යුග ගණනාවකට පෙර තීරණය කරන ලදී.

214
00:14:39,562 --> 00:14:42,187
වඩා නුවණැති මනසින්,

215
00:14:43,104 --> 00:14:45,396
අපේ ඒවාට වඩා බොහෝ දුර දකිමින්.

216
00:14:45,812 --> 00:14:46,854
[සුසුම් හෙළයි]

217
00:14:46,937 --> 00:14:51,937
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට පිටුපා,
මේ මුළු රාජ්‍යයම වැටෙන්නත් පුළුවන්.

218
00:14:53,896 --> 00:14:55,896
සමහර විට මුළු මැද-පොළොව.

219
00:14:56,312 --> 00:14:57,562
[සුසුම් හෙළයි]

220
00:15:07,354 --> 00:15:09,187
මට සමාවෙන්න මගේ පුතා.

221
00:15:12,896 --> 00:15:14,562
නමුත් ඔවුන්ගේ කාලය පැමිණ තිබේ.

222
00:15:16,229 --> 00:15:19,771
- උකුණන් රැවුල, නොසැලකිලිමත්, මහලු මෝඩයා!
-[ඝෝෂා කිරීම]

223
00:15:19,854 --> 00:15:21,062
ඔහු නිවැරදි නම්?

224
00:15:21,146 --> 00:15:23,812
ඔබ සිතන්නේ නැත
මෙය සිදුවීමට ඉඩ හැරීම!

225
00:15:25,021 --> 00:15:28,062
[ඩුරින් කුමරු සුසුම්ලමින්]
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

226
00:15:28,146 --> 00:15:32,187
ඔබ කිව්වා අනෙක් වාමන ස්වාමිවරු කියලා
යෝජනාවට විවෘත විය.

227
00:15:32,271 --> 00:15:34,854
අපිම පතල නැවත විවෘත කළොත්,

228
00:15:34,937 --> 00:15:37,812
ඔවුන්ට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ඇති බව ඔප්පු කරන්න
මිත්රිල් රැස් කිරීමට,

229
00:15:37,896 --> 00:15:39,562
සමහර විට ඔවුන් ඔහුට සවන් දීමට සලස්වා ඇත.

230
00:15:39,646 --> 00:15:42,646
සමහරවිට අපිට ඔයාගේ තාත්තාගේ අත බලෙන් ගන්න පුළුවන්.

231
00:15:42,729 --> 00:15:45,854
[සුසුම්ලමින්] ඔහු වැඩිය
මගේ තාත්තාට වඩා, දිසා.

232
00:15:47,729 --> 00:15:49,354
ඔහු අපේ රජයි.

233
00:15:50,146 --> 00:15:52,729
මම මොන වගේ පියෙක් වේවිද

234
00:15:52,854 --> 00:15:55,146
මම අපේ දරුවන්ට රජෙකුගේ කැමැත්ත උගන්වමි

235
00:15:55,229 --> 00:15:58,187
කුණු ලෙස ගණන් ගත යුතුය
සුළඟට හෙළන්නද?

236
00:16:02,229 --> 00:16:03,354
[දිසා සුසුම්ලමින්]

237
00:16:05,312 --> 00:16:07,729
- හරි, හොඳයි.
-[හිස්සිං]

238
00:16:07,812 --> 00:16:09,854
මම නොකිය යුතුව තිබුණා
ඔහුගේ රැවුලේ උකුණන් සිටියේය.

239
00:16:09,937 --> 00:16:11,229
[සිනාසෙයි]

240
00:16:12,312 --> 00:16:14,479
- නැත්නම් ඔහුව මෝඩයෙක් කියලා.
- ඔව්.

241
00:16:14,562 --> 00:16:15,646
නැත.

242
00:16:16,854 --> 00:16:20,062
[සුසුම්ලෑම] නැත, මම එය පිළිකුල් කරමි
ඔබ මගේ මවට කසළ ගොඩගසන විට.

243
00:16:21,687 --> 00:16:24,687
ඔහ්, හොඳයි, ඔබේ මවගේ නඩුවේදී,
ඇත්තටම ඇය තුළ උකුණන් ඉන්නවා...

244
00:16:24,771 --> 00:16:26,521
මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරන්නේ.

245
00:16:26,604 --> 00:16:27,521
[දොර විවෘත වේ]

246
00:16:44,187 --> 00:16:47,271
[සුසුම්ලමින්]

247
00:17:03,771 --> 00:17:07,021
[ඩුරින් කුමරු] මට පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
වැලමිටෙන් ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

248
00:17:08,271 --> 00:17:10,146
ගිල්-ගලාඩ් දැනුවත් කළ යුතුය.

249
00:17:12,896 --> 00:17:17,604
ඉක්මනින්ම, ඔහු තවදුරටත් රජෙකු නොවනු ඇත,
මන්ද තවදුරටත් ලින්ඩන් නොසිටිනු ඇත.

250
00:17:24,854 --> 00:17:26,854
එහෙනම් මේක සමුගන්නද?

251
00:17:29,062 --> 00:17:30,646
අපි සමුගන්නේ නැහැ.

252
00:17:39,354 --> 00:17:40,937
- අපි නම කියනවා ...
-නාමරී.

253
00:17:42,437 --> 00:17:44,646
එහි තේරුම සරලව "සමුගැනීම"ට වඩා වැඩි දෙයක්.

254
00:17:45,312 --> 00:17:47,187
[හුස්ම වෙව්ලීම]

255
00:17:47,729 --> 00:17:51,229
එහි තේරුම... "යහපත කරා යන්න" යන්නයි.

256
00:17:54,229 --> 00:17:56,687
[සුවඳ]

257
00:17:59,479 --> 00:18:01,312
[හැඬීම]

258
00:18:21,187 --> 00:18:22,396
[දොර වැසෙයි]

259
00:18:31,021 --> 00:18:32,187
[සුසුම් හෙළයි]

260
00:18:33,354 --> 00:18:34,187
[සුසුම් හෙළයි]

261
00:18:34,271 --> 00:18:36,271
[clinking]

262
00:18:36,896 --> 00:18:39,021
[හැඬීම]

263
00:18:50,271 --> 00:18:51,312
[ගැස්ම]

264
00:19:13,896 --> 00:19:15,104
[කෑගසයි] එල්රොන්ඩ්!

265
00:19:18,562 --> 00:19:21,271
[ගිගුරුම් සහිත]

266
00:19:21,354 --> 00:19:23,729
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා, ගොරවනවා]

267
00:19:28,604 --> 00:19:29,812
[තියෝ] ඔවුන් මෙය කළේ ඇයි?

268
00:19:31,562 --> 00:19:32,979
[Galadriel] මෙය ඔවුන්ගේ නිවස බවට පත් කිරීමට.

269
00:19:34,396 --> 00:19:35,729
ඔවුන්ගේ සෙවනැල්ල.

270
00:19:36,521 --> 00:19:38,854
ඒ නිසා අපි එය ආපසු ගෙන, ඔවුන් පලවා හරිමු.

271
00:19:38,937 --> 00:19:41,271
[Galadriel] අපට තනතුරු කිසිවක් නැත,
ශක්තිමත් කිරීමක් ද නොවේ.

272
00:19:41,937 --> 00:19:43,521
මේ ඉඩම් මැරිලා.

273
00:19:44,229 --> 00:19:45,646
අපි ජීවතුන් අතරට පෙළ ගැසිය යුතුයි.

274
00:19:45,729 --> 00:19:47,604
නැතහොත් ඔවුන්ගේ උගුරට වානේ දමන්න!

275
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
[තියෝ මැසිවිලි නඟයි]

276
00:19:49,437 --> 00:19:51,062
ඒක ඉවරයි.

277
00:19:51,146 --> 00:19:52,854
මා වෙනුවෙන් නොවේ. මම එයට ඉඩ නොදෙමි!

278
00:19:52,937 --> 00:19:54,187
අපි කළ යුතුයි!

279
00:19:54,271 --> 00:19:56,187
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

280
00:19:57,687 --> 00:19:58,937
අපි කළ යුතුයි.

281
00:20:03,896 --> 00:20:06,979
ඔයා මොකටද ඔච්චර වද වෙන්නේ?
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

282
00:20:10,104 --> 00:20:11,312
ඔව් එය තමයි.

283
00:20:21,687 --> 00:20:24,229
[මිනිසා] දිගටම ගමන් කරන්න. ඒක තමයි.

284
00:20:27,521 --> 00:20:30,854
[කැස්ස මිනිසුන්]

285
00:20:30,937 --> 00:20:32,812
පිටිපස්සේ ඉන්න අයට උදව් කරන්න.

286
00:21:00,937 --> 00:21:02,312
ඉසිල්දූර්?

287
00:21:05,021 --> 00:21:06,229
[අශ්ව මැසිවිලි]

288
00:21:14,937 --> 00:21:17,104
-[මිනිසා] රැජින!
-[කාන්තාව] ඇය ජීවතුන් අතර.

289
00:21:17,187 --> 00:21:19,104
-[මිනිසා 2] ඇයට තුවාලද?
-[කාන්තාව 2] අපිව බේරගන්න!

290
00:21:19,187 --> 00:21:21,146
-[මිනිසා] ඇයට තුවාලද?
-[කාන්තාව] ඇය හොඳින්ද?

291
00:21:21,229 --> 00:21:22,312
[කාන්තාව 3] ස්තුතියි!

292
00:21:26,729 --> 00:21:27,979
මගේ රැජින.

293
00:21:35,104 --> 00:21:36,354
මගේ අශ්වයා ගන්න.

294
00:21:39,062 --> 00:21:40,896
[සුසුම්ලමින්]

295
00:21:46,646 --> 00:21:48,354
[හඬ බිඳීම] කැප්ටන්, ඔබ...

296
00:21:51,312 --> 00:21:53,437
- කැප්ටන්...
- ඔහු කොහෙද?

297
00:21:58,854 --> 00:22:00,521
මගේ පුතා කොහෙද?

298
00:22:03,854 --> 00:22:06,479
උන් මැරිලා නේද?

299
00:22:08,479 --> 00:22:12,354
අරොන්දිර්. මගේ මිතුරන්. මගේ...

300
00:22:13,354 --> 00:22:16,562
[හඬ බිඳීම] මගේ අම්මා. හැමෝම.

301
00:22:17,812 --> 00:22:22,812
දැනගත නොහැකි දේ මනස හිස් කරයි.
එය අනුමාන වලින් පුරවන්න එපා.

302
00:22:29,187 --> 00:22:30,896
[තියෝ] අපි කොහෙද යන්නේ?

303
00:22:30,979 --> 00:22:34,354
[Galadriel] Númenor ඔවුන්ගේ කඳවුර පිහිටුවා ගත්හ
එම කඳු වැටිය මත,

304
00:22:34,437 --> 00:22:35,854
ඒ ඈත මුදුනෙන් ඔබ්බට.

305
00:22:36,604 --> 00:22:39,396
එතැනට තමයි ඔවුන් යා යුත්තේ,
දිවි ගලවා ගත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

306
00:22:39,479 --> 00:22:42,021
[සුළං හූෂ්]

307
00:22:42,146 --> 00:22:43,562
ඔබේ මව ද ඇතුළත් ය.

308
00:22:45,687 --> 00:22:48,937
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.
ඕර්ක්ස් දැන් දිවා කාලයේ ගමන් කරනු ඇත.

309
00:22:50,604 --> 00:22:52,854
[තියෝ] මම කලින් ඕර්ක්ස්ව මැරුවා, ඔයා දන්නවා.

310
00:22:52,937 --> 00:22:56,354
[Galadriel] මම ඔබේ වයසේදී,
ඕර්ක්ස් වැනි දෙයක් තිබුණේ නැත.

311
00:22:56,437 --> 00:22:59,562
[තියෝ] දැන්? කී දෙනෙක් මැරුවාද?

312
00:22:59,646 --> 00:23:01,729
-[Galadriel] බොහෝ.
- හොඳයි.

313
00:23:02,521 --> 00:23:04,521
මම එවැනි වචන භාවිතා නොකරමි.

314
00:23:05,521 --> 00:23:06,604
ඇයි නැත්තේ?

315
00:23:07,229 --> 00:23:10,604
එය හදවත අඳුරු කරයි,
අඳුරු ක්රියා "හොඳ" ලෙස හැඳින්වීමට.

316
00:23:11,937 --> 00:23:14,687
නපුරට තැනක් දෙයි
අප තුළ දියුණු වීමට.

317
00:23:15,896 --> 00:23:18,479
සෑම යුද්ධයක්ම සටන් කරයි
තොරව සහ ඇතුළත දෙකම.

318
00:23:19,687 --> 00:23:22,021
ඒ ගැන සෑම සොල්දාදුවෙක්ම කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

319
00:23:23,562 --> 00:23:26,312
මම පවා. ඔබ පවා.

320
00:23:27,979 --> 00:23:29,229
[තියෝ] එහෙනම් මම සොල්දාදුවෙක්ද?

321
00:23:40,104 --> 00:23:42,229
සමහර විට අපට තවමත් ඔබගෙන් කෙනෙකු සෑදිය හැකිය.

322
00:24:09,854 --> 00:24:10,937
[අශ්වයා ගොරවනවා]

323
00:24:21,937 --> 00:24:24,687
තව කොච්චර දුරද
අපි කඳවුරට ළඟා වන තුරු?

324
00:24:26,062 --> 00:24:27,604
එය මෙම නැගීමෙන් ඔබ්බට ය.

325
00:24:40,354 --> 00:24:43,354
තව කොච්චර දුරද
අපි මේ දුම ඉවත් කරන තුරු?

326
00:24:46,979 --> 00:24:47,812
[මිනිසා] මෙතන ඉන්න.

327
00:24:59,604 --> 00:25:01,771
අපි කොපමණ කාලයක් එය පැහැදිලි කර තිබේද?

328
00:25:03,187 --> 00:25:04,604
කි.මී.

329
00:25:04,937 --> 00:25:06,146
[සුසුම් හෙළයි]

330
00:25:06,229 --> 00:25:07,479
[මිරියෙල් රැජින] මට පේනවා.

331
00:25:22,271 --> 00:25:23,354
ඔබත්?

332
00:25:26,229 --> 00:25:27,479
අළු පමණි.

333
00:25:34,021 --> 00:25:35,854
දෙන්නම ඇවිදගෙන යන්න.

334
00:25:36,937 --> 00:25:40,104
මගේ අශ්වයාට මඟ පෙන්වන්න. කිසිවෙකුට දැනුම් දීමක් අවශ්‍ය නැත.
[හුස්ම වෙව්ලීම]

335
00:25:42,729 --> 00:25:43,896
Elendil?

336
00:25:46,187 --> 00:25:48,312
එලෙන්ඩල්, කරුණාකර.

337
00:25:49,312 --> 00:25:50,562
දිගටම ඇවිදින්න.

338
00:26:10,771 --> 00:26:12,271
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

339
00:26:17,062 --> 00:26:19,229
ඔවුන් එය ග්‍රීන්වුඩ් ද ග්‍රේට් ලෙස හඳුන්වයි.

340
00:26:19,312 --> 00:26:22,812
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
සහ ඔබේ ඇස එම කඳු වැටිය දෙසට.

341
00:26:22,896 --> 00:26:25,979
ඔබට විශාල ජනාවාස සොයාගත හැකිය
ඈත පැත්තේ.

342
00:26:26,812 --> 00:26:30,729
මොන වාසනාවක් තිබුණත් එතන මිනිස්සු
ඔබේ තරු සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කළ හැක.

343
00:26:33,812 --> 00:26:36,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

344
00:26:36,729 --> 00:26:38,479
මොකද මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,

345
00:26:38,562 --> 00:26:40,271
හාර්ෆුට්-මිනිසුන් ඔවුන්ව දැක නැත

346
00:26:40,354 --> 00:26:43,312
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ කාලයේ සිට
නොදන්නා කොටස්වල ජීවත් විය

347
00:26:43,396 --> 00:26:45,437
වසර දහසකට පෙර.

348
00:26:45,521 --> 00:26:50,229
ඒ වගේම ඉබාගාතේ යන්න සෑහෙන කාලයක්.
විශාල කකුල් ඇති සහෝදරයෙකුට පවා.

349
00:27:51,896 --> 00:27:54,354
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

350
00:28:25,521 --> 00:28:27,771
[සුවඳ]

351
00:28:37,396 --> 00:28:39,437
[සුසුම්ලමින්]

352
00:28:43,271 --> 00:28:45,729
[සුවඳ]

353
00:29:07,521 --> 00:29:09,854
[නොරි] නිකම්ම ගමන් කළ යුතුව තිබුණි.

354
00:29:12,354 --> 00:29:16,562
ඒ තරුව වැටෙනවා දැක්කම..
මට තනියම ඉඩ දෙන්න තිබුනා.

355
00:29:16,646 --> 00:29:19,521
- එලනෝර් ...
- ඔබ මට කියන්න උත්සාහ කළා, අම්මා.

356
00:29:22,229 --> 00:29:23,854
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා.

357
00:29:26,146 --> 00:29:27,729
මම හාර්ෆුට් කෙනෙක් විතරයි.

358
00:29:32,271 --> 00:29:33,854
එපමණයි මම කවදා හෝ වන්නෙමි.

359
00:29:35,979 --> 00:29:36,812
[සීරීම්]

360
00:29:38,229 --> 00:29:40,229
ඇඳට යන්න, නොරි.

361
00:29:42,604 --> 00:29:44,937
අපිට උදේට ඉතුරු ටික බලාගන්න පුළුවන්.

362
00:30:17,437 --> 00:30:19,437
[තියෝ] ඔබට කවදා හෝ සමීප කෙනෙකු අහිමි වී තිබේද?

363
00:30:21,146 --> 00:30:22,312
ඔවුන්ට?

364
00:30:24,146 --> 00:30:25,562
කිං, මම කිව්වේ.

365
00:30:27,771 --> 00:30:30,104
මගේ සහෝදරයා. ෆින්රෝඩ්.

366
00:30:36,437 --> 00:30:37,771
සහ මගේ සැමියා.

367
00:30:39,271 --> 00:30:40,687
සැමියා?

368
00:30:41,562 --> 00:30:44,062
Celeborn ඔහුගේ නම විය.

369
00:30:47,062 --> 00:30:48,896
අපි මුණගැසුණේ මල් පිපීමක.

370
00:30:50,771 --> 00:30:52,771
මම නටමින් සිටි අතර ඔහු මා එහිදී දුටුවේය.

371
00:30:55,062 --> 00:30:56,812
ඔබ නටමින් සිටියාද?

372
00:30:57,979 --> 00:31:00,479
එදා යුද්ධය ගොඩක් දුරස් වෙලා වගේ.

373
00:31:04,312 --> 00:31:06,312
එයා ඒකට ගියාම මම එයාට බැන්නා.

374
00:31:07,146 --> 00:31:09,146
ඔහුගේ සන්නාහය නිසි ලෙස ගැළපුණේ නැත.

375
00:31:10,812 --> 00:31:12,479
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ රිදී ක්ලැම් කියාය.

376
00:31:16,896 --> 00:31:18,896
ඊට පස්සෙ මම එයාව ආයෙ දැක්කෙ නෑ.

377
00:31:30,062 --> 00:31:31,479
[ආශ්වාස කරයි] මගේ ආර්යාව.

378
00:31:31,562 --> 00:31:33,646
[හුස්ම ගැනීම]

379
00:31:33,729 --> 00:31:35,187
ඔයා කලින් කියපු දේ...

380
00:31:36,687 --> 00:31:37,896
ඔබ වැරදියි.

381
00:31:39,271 --> 00:31:40,646
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

382
00:31:42,271 --> 00:31:43,104
ඒක මගේ.

383
00:31:43,187 --> 00:31:45,521
ඔබ මෙය සිදුවීමට අදහස් කළේ නැත.

384
00:31:46,146 --> 00:31:50,604
මම සතුරාට බලය දුන්නා.
ඒ නිසා මට වගකීමක් තියෙනවා.

385
00:31:51,312 --> 00:31:53,479
සමහර අය කියනවා ඒක තමයි වැඩේ හැටි.

386
00:31:55,812 --> 00:31:58,687
නමුත් මම ඥානවන්තයන් විශ්වාස කරමි
අපගේ සිත් තුළ ඇති දේ දෙස ද බලන්න.

387
00:32:00,729 --> 00:32:02,312
අනික මේක ඔයාගේ එකේ තිබ්බේ නෑ.

388
00:32:04,979 --> 00:32:08,562
මේ දවසේ බර ගන්න එපා
ඔබේ උරහිස් මත, තියෝ.

389
00:32:10,812 --> 00:32:13,562
ඔබට එය අපහසු විය හැක
එය නැවත බිම තැබීමට.

390
00:32:17,271 --> 00:32:21,104
නමුත් මම එයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

391
00:32:22,812 --> 00:32:25,187
[ගැඹුරු හුස්මක්]

392
00:32:29,312 --> 00:32:34,229
අන්ධකාරයෙන් ඔබ්බට බලයන් ඇත
මේ ලෝකයේ වැඩ කරන විට.

393
00:32:36,187 --> 00:32:38,312
සමහරවිට මේ වගේ දවස්වල,

394
00:32:38,396 --> 00:32:41,396
අපට කුඩා තේරීමක් ඇත
නමුත් ඔවුන්ගේ නිර්මාණ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට.

395
00:32:42,687 --> 00:32:44,187
ඒ වගේම අපේම දේ භාර දෙන්න.

396
00:32:44,771 --> 00:32:47,354
මගේ ගෙදර ගිහින්.

397
00:32:50,396 --> 00:32:52,229
කෝ ඒකෙ නිර්මාණය?

398
00:32:58,979 --> 00:33:00,562
[මෘදු ලෙස] මට එය තවමත් දැකිය නොහැක.

399
00:33:02,979 --> 00:33:05,604
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]
-[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

400
00:33:08,312 --> 00:33:12,062
[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

401
00:33:17,021 --> 00:33:19,771
[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

402
00:33:21,104 --> 00:33:22,562
- නවත්වන්න.
-[Orcs කතාබස්]

403
00:33:22,646 --> 00:33:23,687
වහන්න.

404
00:33:23,812 --> 00:33:27,604
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]
-[හුස්ම ගැනීම]

405
00:33:35,354 --> 00:33:38,271
[තරහයෙන් හුස්ම ගැනීම]

406
00:33:53,521 --> 00:33:56,646
[තරහයෙන් හුස්ම ගැනීම]

407
00:34:09,812 --> 00:34:11,521
[සුවඳ]

408
00:34:13,937 --> 00:34:17,062
[Orc] එය කුමක්ද? ඔබ සුවඳ කුමක්ද?

409
00:34:17,396 --> 00:34:18,729
හහ්?

410
00:34:20,271 --> 00:34:23,062
[ගොරවයි]

411
00:34:23,146 --> 00:34:24,937
[සුවඳ]

412
00:34:26,812 --> 00:34:27,979
[Orc 2] අළු.

413
00:34:28,896 --> 00:34:30,896
අළු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

414
00:34:33,854 --> 00:34:36,479
ඉදිරියට එන්න. අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

415
00:34:45,271 --> 00:34:47,479
-[කොපු]
-[සුසුම් හෙළමින්]

416
00:34:47,562 --> 00:34:49,437
[Galadriel] ඔබට හැකි තාක් විවේක ගන්න.

417
00:34:50,646 --> 00:34:52,229
අපි පළමු ආලෝකයෙන් ගමන් කරමු.

418
00:34:54,396 --> 00:34:55,812
මොන ආලෝකයද?

419
00:34:58,687 --> 00:35:00,812
[සුළං හූෂ්]

420
00:35:05,937 --> 00:35:07,854
-[ඩුරින් කුමරා මැසිවිලි නඟමින්]
-[ඝෝෂා කිරීම]

421
00:35:08,937 --> 00:35:10,604
-[ඩුරින් කුමරා මැසිවිලි නඟමින්]
-[ඝෝෂා කිරීම]

422
00:35:15,854 --> 00:35:17,437
[සංඝෝෂා]

423
00:35:17,521 --> 00:35:19,396
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

424
00:35:22,271 --> 00:35:25,062
[දූරින් කුමරු හුස්ම හිරවීම]

425
00:35:27,271 --> 00:35:28,479
තවත් කම්පනයක්.

426
00:35:29,062 --> 00:35:31,562
[Elrond] අපි ගල් දෙන්න ඕන
නැවත පදිංචි වීමට කාලය.

427
00:35:31,646 --> 00:35:34,687
-[cangs]
-[හුස්ම ගැනීම]

428
00:35:42,687 --> 00:35:44,937
නැත.

429
00:35:45,021 --> 00:35:47,562
ස්වයං විනය, මාස්ටර් එල්ෆ්.

430
00:35:47,687 --> 00:35:50,062
එය ඔබට සාර්ථකත්වය ගෙන එයි කියා සිතනවාද?

431
00:35:50,146 --> 00:35:51,562
[සිනාසෙයි]

432
00:35:51,646 --> 00:35:53,146
ඒක අපේ තරගයේදී කළා.

433
00:35:54,687 --> 00:35:56,104
එය කළාද?

434
00:35:57,229 --> 00:35:59,771
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

435
00:36:06,104 --> 00:36:07,104
[ඩුරින් කුමරු] නො.

436
00:36:08,687 --> 00:36:10,604
ඔබ හිතාමතාම පැරදුණාද?

437
00:36:10,687 --> 00:36:12,562
මගේ අරමුණ කවදාවත් ඔයාව පරද්දන එක නෙවෙයි.

438
00:36:13,021 --> 00:36:15,687
නමුත් තව ටික කලක් ඔබේ කන ලබා ගැනීමට.

439
00:36:16,312 --> 00:36:18,146
එල්ෆ් බොරු කියයි.

440
00:36:18,229 --> 00:36:20,271
[සිනාසෙයි]

441
00:36:21,937 --> 00:36:23,562
මම ...

442
00:36:26,562 --> 00:36:27,979
සුළං සහිත.

443
00:36:33,729 --> 00:36:35,771
[කෙඳිරිගාමින්]

444
00:36:37,896 --> 00:36:38,979
එය පුපුරවන්න.

445
00:36:43,687 --> 00:36:47,187
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා කියලා
Elf සඳහා මයිටා Dwarvish.

446
00:36:47,687 --> 00:36:51,521
ඔබ තරමක් එල්විස් වාමනයෙකි, ඩුරින්.

447
00:36:53,062 --> 00:36:54,479
- ඩුරින්ගේ පුතා.
-[හුස්ම පිට කරයි]

448
00:36:56,021 --> 00:36:59,396
- මුනුපුරා...
- ඔබ කැමති නම් සමච්චල් කරන්න.

449
00:36:59,479 --> 00:37:03,979
වාමනයෙකුට කළ හැකි බලවත්ම දෙය
තම පියාගේ නමට සුදුසු විය යුතුය.

450
00:37:06,521 --> 00:37:08,104
[ඩුරින් කුමරු සිනාසෙයි]

451
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
අපේ රහස් නම් තියෙනවා,

452
00:37:13,229 --> 00:37:15,896
අප අතර පමණක් භාවිතා කිරීම සඳහා.

453
00:37:15,979 --> 00:37:19,312
අපි ඒවා හෙළි කරන්නේ පවුලේ අයට පමණයි.

454
00:37:19,396 --> 00:37:25,354
භාර්යාවන්, දෙමාපියන්, සහෝදරියන්, සහෝදරයන්.

455
00:37:33,104 --> 00:37:35,604
-[මෘදු ලෙස] එල්රොන්ඩ්...
- එය සුරකින්න, ඩුරින්.

456
00:37:38,812 --> 00:37:40,229
දුර පැත්ත සඳහා.

457
00:37:42,687 --> 00:37:43,771
ඔව්.

458
00:37:48,187 --> 00:37:50,062
-[ඝෝෂා කිරීම]
-[ගල් හඬින්]

459
00:37:56,229 --> 00:38:00,229
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

460
00:38:05,021 --> 00:38:07,229
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

461
00:38:11,896 --> 00:38:13,896
[ඝෝෂා කිරීම]

462
00:38:23,646 --> 00:38:27,104
[හුස්ම හිරවීම]

463
00:38:44,396 --> 00:38:48,562
[සුළං හූෂ්]

464
00:39:02,562 --> 00:39:03,521
ඩුරින්...

465
00:39:10,312 --> 00:39:12,187
[ඩියුරින් කුමරු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] පියාණෙනි...

466
00:39:14,562 --> 00:39:17,187
ඒක අපි හිතුවටත් වඩා වැඩියි.

467
00:39:17,271 --> 00:39:19,687
- ඩුරින් රජු, එහි ඇත ...
-[කෑගසමින්] ඇති!

468
00:39:22,854 --> 00:39:27,104
තාත්තේ, පොඩ්ඩක් බලන්න.

469
00:39:31,104 --> 00:39:32,437
එල්ෆ් අල්ලා ගන්න.

470
00:39:32,521 --> 00:39:33,979
[ගේට්ටුව කැරකෙමින්]

471
00:39:36,729 --> 00:39:38,729
[වාමන මැසිවිලි]

472
00:39:38,812 --> 00:39:39,854
[වාමන කෑගැසීම]

473
00:39:42,354 --> 00:39:43,729
[ගේට්ටුවට පහර]

474
00:39:43,812 --> 00:39:47,354
[ගේට්ටුව කැරකෙමින්]

475
00:39:47,437 --> 00:39:50,229
[සුසුම්ලමින්]

476
00:40:17,896 --> 00:40:19,354
[සුසුම් හෙළයි]

477
00:40:26,021 --> 00:40:27,646
[ඩුරින් රජු] ඔබේ මව ඔබව බිහි කළ විට,

478
00:40:30,187 --> 00:40:33,187
ඔබ තුළ යම් දෙයක් වැරදි ලෙස සකස් වී ඇත.

479
00:40:34,604 --> 00:40:36,687
ඔබේ හුස්ම හිර වී වියළි විය.

480
00:40:38,854 --> 00:40:43,521
කුඩා, දුක්ඛිත ශබ්දයක්,
හුණුගල් ගානවා වගේ.

481
00:40:46,187 --> 00:40:48,771
මිනිස්සු කිව්වා ඔයා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ පළමු ශීත ඍතුව.

482
00:40:51,854 --> 00:40:53,354
සහ සෑම රාත්රියකම,

483
00:40:54,729 --> 00:40:58,729
ඔබේ මවගේ අඬන ඇස්වලින් පසුව
නින්දේ රැකවරණය සොයාගෙන ඇත,

484
00:41:00,396 --> 00:41:02,396
මම ඔබව ගිනි එළියෙන් අල්ලාගෙන සිටියෙමි,

485
00:41:04,646 --> 00:41:06,646
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ නිකට තබාගත්තා.

486
00:41:08,687 --> 00:41:10,854
බර ටිකක් අඩු වෙනවා වගේ.

487
00:41:12,146 --> 00:41:13,437
සහ එක් රාත්රියක,

488
00:41:13,521 --> 00:41:16,771
මම ඔබේ කුඩා, නිරුවත් මුහුණ දෙස බැලුවෙමි,

489
00:41:18,604 --> 00:41:20,604
මම එය දුටුවෙමි

490
00:41:22,896 --> 00:41:28,896
මහා අළු රැවුල
පැරණි වාමන රජුගේ.

491
00:41:30,229 --> 00:41:34,479
බලවත් හා භයානක ය
බැනර් සහිත හමුදාවක් ලෙස.

492
00:41:38,312 --> 00:41:41,521
ඔබේ මව අවදි වූ විට මම ඇයට කීවෙමි.

493
00:41:43,562 --> 00:41:46,354
ඇයට තවත් හඬන්නට අවශ්‍ය නැත.

494
00:41:46,437 --> 00:41:52,437
අපේ පුතා ජීවත් වෙයි
ඔහු කඳු මාරු කරනු ඇත!

495
00:41:56,604 --> 00:41:58,812
[ඩුරින් කුමරු සුසුම්ලමින්]

496
00:41:58,896 --> 00:42:02,104
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
කඳු මාරු කරන්න, පියාණෙනි,

497
00:42:02,187 --> 00:42:05,521
ඔබ කෑලිවලට වැටුණොත්
මම තනි සිදුරක් හාරන විට?

498
00:42:06,437 --> 00:42:08,521
ඔබ මා වෙනුවෙන් විශිෂ්ටත්වය ගැන කතා කරයි,

499
00:42:09,354 --> 00:42:13,229
නමුත් ඔබ මා තුළ ඕනෑම අභිලාෂයක් හුස්ම හිර කරයි,

500
00:42:13,312 --> 00:42:15,271
ඕනෑම ආශාවක්,

501
00:42:15,354 --> 00:42:20,479
ඕනෑම සිතුවිල්ලක්
එය ඔබ තුළ හට නොගනී.

502
00:42:20,562 --> 00:42:23,854
දරාගත යුතු යකඩ
වඩාත්ම බර බර

503
00:42:23,937 --> 00:42:27,271
විඳදරාගත යුතුය
වඩාත්ම දැඩි කෝපය!

504
00:42:27,354 --> 00:42:30,979
ඔබේ සගයන් මරණයට පත් කිරීම
තෙම්පරාදු නොවේ.

505
00:42:33,771 --> 00:42:36,979
එල්රොන්ඩ් මට සහෝදරයෙක් වගේ

506
00:42:37,062 --> 00:42:40,604
ඔහුව ඉවත් කළා වගේ
මගේම මවගේ කුස තුළ.

507
00:42:42,187 --> 00:42:43,896
කොහොමද ඔයාට...

508
00:42:49,687 --> 00:42:51,521
[කෑගසයි] ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

509
00:42:53,104 --> 00:42:54,729
ඔබේ මවගේ මතකය ඉල්ලා සිටින්න

510
00:42:54,812 --> 00:42:58,437
ඔබේ තීරණය ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබේම වර්ගය පාවා දීමට?

511
00:42:58,521 --> 00:43:01,396
නැහැ! අපේ ජාතිය පාවා දුන්නේ ඔබයි!

512
00:43:01,479 --> 00:43:05,312
අපේ අනාගතය විනාශ කරනවා
එබැවින් ඔබට අතීතයට ඇලී සිටිය හැකිය!

513
00:43:05,396 --> 00:43:07,979
ඔබ පැළඳ සිටින ඔටුන්න අපවිත්‍ර කරයි!

514
00:43:16,146 --> 00:43:17,312
[ක්ලින්ක්]

515
00:43:19,729 --> 00:43:20,812
[ක්ලින්ක්]

516
00:43:22,479 --> 00:43:23,729
[clanks]

517
00:43:37,437 --> 00:43:40,854
[සුසුම්ලමින්]

518
00:43:50,229 --> 00:43:51,104
ඒක අතහරින්න.

519
00:43:54,979 --> 00:43:56,646
එය තවදුරටත් ඔබගේ නොවේ.

520
00:44:08,354 --> 00:44:09,812
[සුසුම් හෙළයි]

521
00:44:12,562 --> 00:44:13,854
[ඇපල් හැපීම]

522
00:44:13,937 --> 00:44:16,187
[පොපි ගායනය]
ඔහු ගොළුබෙල්ලෙකු වූ විට

523
00:44:16,271 --> 00:44:18,562
එම සරත් දිනයේදී

524
00:44:18,646 --> 00:44:22,437
ඔහුගේ පැටියා ඔහු විලාපයෙන් පිටව ගියේය
ධාරාව ඇයව රැගෙන ගියේය

525
00:44:22,521 --> 00:44:23,979
- පොපි?
-[පොපි] හ්ම්?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,729
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-[චුවින්]

527
00:44:25,812 --> 00:44:27,771
බඳුනක් ගෙන එන්න, එය මොන වගේද?

528
00:44:27,854 --> 00:44:30,771
නැහැ, විටල්ස්. කෑම නවත්වන්න!
අපි ඒ අයව බේරගන්න ඕන.

529
00:44:30,854 --> 00:44:34,646
ඇයි ඔබ පිටත බලන්න එපා,
ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු.

530
00:44:34,729 --> 00:44:36,896
[Harfoots chattering]

531
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
මොකක්ද...

532
00:44:38,687 --> 00:44:40,687
[සජීවී කතාබහ]

533
00:44:43,646 --> 00:44:44,896
[විශාල] ඒක බලන්න! ඔහ්, වාව්!

534
00:44:44,979 --> 00:44:47,062
[Sadoc] අපි වෙළඳපොළට යමු
ඒ වගාවත් එක්ක නේද?

535
00:44:47,771 --> 00:44:48,854
[සුසුම් හෙළයි]

536
00:44:51,479 --> 00:44:52,562
[කාන්තාව] මෙන්න ඔබ යන්න.

537
00:44:54,646 --> 00:44:57,771
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කෙසේද?

538
00:44:57,854 --> 00:44:59,104
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

539
00:45:00,729 --> 00:45:02,146
ඔහු එය නිවැරදි කළේය.

540
00:45:04,021 --> 00:45:05,812
[Largo] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද, නොරි?

541
00:45:05,896 --> 00:45:08,229
මෙතන ඇති තරම් පින තියෙනවා
අද රෑ කෑමට

542
00:45:08,312 --> 00:45:11,229
සහ තවමත් ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරිව ඇත
ශීත කළ මාළු දක්වා පවතිනු ඇත.

543
00:45:11,312 --> 00:45:14,437
[පොපි] මල්වා කියනවා ඇය හදන්න යනවා කියලා
ඇපල් සොසේජස් කියලා දෙයක්.

544
00:45:14,521 --> 00:45:16,521
-[මල්වා] ඇපල්සෝස්.
-[පොපි] ඒක තමයි මම කිව්වේ.

545
00:45:17,896 --> 00:45:20,896
[සජීවී කතාබහ]

546
00:45:30,146 --> 00:45:31,479
පියාගෙන්.

547
00:45:31,562 --> 00:45:33,854
ස්තුතියි මල්වා.
නංගි කොහෙද ගිහින්.

548
00:45:33,937 --> 00:45:36,021
[මල්වා] අපට එය ලැබුණා.
එහි වැඩි ඉඩක් තිබේද? අපි ඉවරයි.

549
00:45:36,104 --> 00:45:36,937
[සිනාසෙයි]

550
00:45:37,854 --> 00:45:41,271
[පොපි ගායනය] ... එය පහළට පාවී ගියේය
ඒ නිසා ඇය හයියෙන් කෑගැසුවාය

551
00:45:41,354 --> 00:45:43,437
ගෙම්බා මාළු වල රජු

552
00:45:43,521 --> 00:45:45,771
ඇයව ගොළුබෙල්ලෙකු බවට පත් කළේය

553
00:45:46,229 --> 00:45:51,021
පැරණි බෝල්ගර්බක් ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය
එතරම් ඉස්ම සහිත සහ මිහිරි

554
00:45:51,104 --> 00:45:55,104
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ කුඩා දියණියයි
ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය, නමුත් ...

555
00:46:38,104 --> 00:46:41,437
[රස්ට්ලිං]

556
00:47:38,521 --> 00:47:40,104
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

557
00:47:41,979 --> 00:47:43,062
ඉන්න!

558
00:47:43,146 --> 00:47:44,896
[හුස්ම හිරවීම]

559
00:47:45,937 --> 00:47:47,562
ඔයා වැරදි පාරේ යනවා.

560
00:47:49,812 --> 00:47:51,271
එයා ඒ පැත්තට ගියා.

561
00:47:53,021 --> 00:47:54,271
යන්න, දැන්.

562
00:47:56,354 --> 00:47:58,521
[හුස්ම හිරවීම]

563
00:48:03,104 --> 00:48:04,312
[ගැස්ම]

564
00:48:07,937 --> 00:48:09,146
නොරි!

565
00:48:10,187 --> 00:48:11,604
[ගැස්ම]

566
00:48:12,187 --> 00:48:14,354
-[මැරිගෝල්ඩ්] ඇයව තනි කරන්න!
-[Sadoc] ඔබට ඇයව ඇහුණා.

567
00:48:14,437 --> 00:48:16,354
- දැන් ඔබ සමඟ යන්න!
-[Marigold] Begone!

568
00:48:17,396 --> 00:48:20,896
ඔබ ඇගේ පාදයේ හිසකෙස් වලට හානි කරයි,
සහ මම ඔබට බොහෝ දේ තේරුම් කරමි.

569
00:48:27,771 --> 00:48:29,646
[හිස්සිං]

570
00:48:32,437 --> 00:48:35,146
[හුස්ම හිරවීම]

571
00:48:42,062 --> 00:48:44,396
[සෙමින් පිඹින]

572
00:48:44,479 --> 00:48:47,979
-[ගිනි දැල්වීම]
-[Harfoots කෑගසමින්]

573
00:48:54,729 --> 00:48:59,104
[කෑගසමින්]

574
00:49:04,187 --> 00:49:07,354
[හර්ෆුට් කෑගැසීම]

575
00:49:09,979 --> 00:49:12,521
[හුස්ම හිරවීම]

576
00:49:27,896 --> 00:49:30,896
[සුළං හූෂ්]

577
00:49:35,979 --> 00:49:38,521
[මිනිසා] එන්න. කමක් නැහැ.
ඔබේ අත් තබා ගන්න.

578
00:49:38,604 --> 00:49:40,146
[බෙරෙක් මැසිවිලි නඟමින්, කෙඳිරිගාමින්]

579
00:49:40,229 --> 00:49:41,062
දැන් එකට.

580
00:49:42,479 --> 00:49:45,771
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

581
00:49:45,854 --> 00:49:46,812
අපොයි!

582
00:49:49,437 --> 00:49:50,854
[එලෙන්ඩිල්] ඔහුව මට දෙන්න.

583
00:49:54,479 --> 00:49:55,979
[බෙරෙක් මැසිවිලි නඟයි]

584
00:49:56,062 --> 00:49:56,896
නැහැ!

585
00:49:58,146 --> 00:50:00,562
ඔයා ගෙදර යනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

586
00:50:01,604 --> 00:50:03,021
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

587
00:50:04,354 --> 00:50:06,854
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

588
00:50:10,521 --> 00:50:13,354
කරුණාකර. බෙරෙක්.

589
00:50:14,521 --> 00:50:16,771
-කරුණාකර.
-[වැලන්ඩිල්] ඔහු ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත.

590
00:50:19,021 --> 00:50:21,021
එයා අපි කාටවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

591
00:50:23,604 --> 00:50:24,604
[බෙරෙක් මැසිවිලි නඟයි]

592
00:50:38,896 --> 00:50:40,312
[බෙරෙක් නෙයිං]

593
00:50:50,354 --> 00:50:52,396
[බෙරෙක් නෙයිං]

594
00:50:55,146 --> 00:50:57,021
[සුළං හූෂ්]

595
00:50:57,104 --> 00:50:59,687
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
එල්ෆ් නැවට ඇදගෙන ගියා.

596
00:51:02,479 --> 00:51:05,146
මට ඇයව මුහුදේ දාලා යන්න තිබුණා.
එහිදී මම ඇයව සොයාගත්තා.

597
00:51:07,021 --> 00:51:08,354
[සුසුම් හෙළයි]

598
00:51:09,229 --> 00:51:11,229
[සුළං හූෂ්]

599
00:51:11,312 --> 00:51:12,937
[දුරින් අසල්වැසි]

600
00:51:24,104 --> 00:51:27,104
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

601
00:51:55,979 --> 00:52:00,146
-[තියෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
-[මිනිසුන් කැස්ස, කෙඳිරිගාමින්]

602
00:52:18,687 --> 00:52:20,104
[ගැස්ම]

603
00:52:47,146 --> 00:52:48,562
[Bronwyn shudders] තියෝ?

604
00:52:52,479 --> 00:52:53,771
[හුස්ම හිරවීම]

605
00:53:34,854 --> 00:53:38,687
රැජින රීජන්ට්. ඇය මෙහි සිටිනවාද?

606
00:53:39,354 --> 00:53:41,396
[සුළං හූෂ්]

607
00:53:45,937 --> 00:53:47,937
සූදානම් කිරීම් බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.

608
00:53:49,062 --> 00:53:50,896
පැයක් ඇතුළත අපට පිටත් විය හැක.

609
00:53:51,479 --> 00:53:53,562
[මිරියෙල් රැජින] සවුත්ලන්ඩ්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
00:53:53,646 --> 00:53:57,646
එක් බලකොටුවක් පිටුපසින් පවතිනු ඇත
ඔවුන් ආරක්ෂිත ජනාවාසයකට රැගෙන යාමට.

611
00:53:59,562 --> 00:54:01,229
ඒ වගේම අපේ අතුරුදහන් වූ අය ගැන සොයන්න.

612
00:54:12,354 --> 00:54:13,354
ගැලඩ්රියෙල්.

613
00:54:36,937 --> 00:54:38,687
නුමෙනෝර් හි කිසිවෙක් දණ ගසන්නේ නැත.

614
00:54:39,812 --> 00:54:41,812
ඔබ Númenor හි නැත.

615
00:54:42,937 --> 00:54:44,937
ඔය දෙකෙන් එකක්වත් නෑ.

616
00:54:45,646 --> 00:54:48,062
මගේම පමණක් වූ වරදකි.

617
00:54:48,604 --> 00:54:51,187
අපේ නැව් බලාගෙන ඉන්නවා, මගේ රැජින.

618
00:54:53,979 --> 00:54:56,312
අපි මේ ඉඩම අපේ රුවල් පිටුපස තබමු.

619
00:55:11,146 --> 00:55:12,854
[ගැලඩ්‍රියෙල් සුසුම්ලමින්]

620
00:55:16,937 --> 00:55:19,771
ඔබේ අනුකම්පාව මා කෙරෙහි වැය නොකරන්න, එල්ෆ්.

621
00:55:21,187 --> 00:55:24,187
අපේ සතුරන්ට එය සුරකින්න.

622
00:55:26,062 --> 00:55:28,479
මක්නිසාද ඔවුන් පටන්ගෙන ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනී.

623
00:55:37,146 --> 00:55:39,896
මම වෙනුවෙන්, මිරියෙල්,

624
00:55:40,937 --> 00:55:43,562
Ar-Inziladûn ගේ දියණිය, මෙය දිවුරුම් දෙන්න.

625
00:55:44,104 --> 00:55:45,854
Númenor නැවත පැමිණේ.

626
00:55:48,562 --> 00:55:51,646
එවිට එල්ව්ස් සූදානම් වනු ඇත.

627
00:55:55,229 --> 00:55:58,229
කැප්ටන්, අපි වඩදිය සමඟ යාත්‍රා කරනවා.

628
00:56:01,896 --> 00:56:03,146
කපිතාන්?

629
00:56:07,604 --> 00:56:08,687
[උඹලා]

630
00:56:10,312 --> 00:56:12,187
[Harfoots chattering]

631
00:56:12,271 --> 00:56:13,521
[Sadoc] මට ඒක තේරුණා.

632
00:56:31,187 --> 00:56:35,187
කෙල්ලේ දැන් ඔයාගේ දෙපයින්. කෙළින් සිටින.
අපට හැකි දේ එකතු කර ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

633
00:56:36,979 --> 00:56:38,979
නොරි, දැන්.

634
00:56:39,062 --> 00:56:42,021
මෙය ඔබේ ආත්මය බිඳ දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න,
එය හොඳින් වනු ඇත.

635
00:56:42,104 --> 00:56:45,854
ඇයට බොරු කියන්න එපා, ලාර්ගෝ.
ඒකිට දැන් වයස වැඩියි.

636
00:56:45,937 --> 00:56:48,312
මම බොරු කිව්වේ නැහැ. ඒක හරි යයි.

637
00:56:48,396 --> 00:56:50,187
අනුකම්පාව, බ්රැන්ඩිෆුට්.

638
00:56:50,271 --> 00:56:52,062
අපිට අඬන්න මොහොතක් දෙන්න.

639
00:56:52,146 --> 00:56:53,437
අඬනවද?

640
00:56:53,896 --> 00:56:56,396
ඔබ සිතන්නේ අප තුළ ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණද?

641
00:56:56,479 --> 00:56:57,979
අපි Harfoots!

642
00:57:09,521 --> 00:57:11,437
බලන්න, අපි මකරුන්ව මරන්නේ නැහැ.

643
00:57:12,979 --> 00:57:15,062
ස්වර්ණාභරණ හෑරීම සඳහා එතරම් දෙයක් නොවේ.

644
00:57:15,146 --> 00:57:17,354
ඒත් අපිට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා,
මම සහතික වෙනවා,

645
00:57:17,437 --> 00:57:20,396
ඕනෑම ජීවියෙකුට වඩා හොඳයි
මුළු මැද-පොළොවේ.

646
00:57:22,771 --> 00:57:24,396
අපි එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තව සිටිමු.

647
00:57:26,396 --> 00:57:30,437
මාර්ගය කොතරම් හුළං ගියත්,
එසේත් නැතිනම් එය කෙතරම් බෑවුම් වන්නේද,

648
00:57:32,187 --> 00:57:33,521
අපි එයට මුහුණ දෙමු,

649
00:57:34,854 --> 00:57:38,687
අපේ පාදවලටත් වඩා අපේ හදවත් විශාලයි.

650
00:57:41,521 --> 00:57:43,187
ඒ වගේම අපි දිගටම ඇවිදිනවා.

651
00:57:51,104 --> 00:57:53,521
[කතාබහ]

652
00:57:57,771 --> 00:57:59,146
[ගැස්ම]

653
00:58:08,896 --> 00:58:11,396
නොරි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

654
00:58:14,521 --> 00:58:15,854
මගේ මිතුරාට උදව් කිරීමට.

655
00:58:16,896 --> 00:58:19,896
එන දේ ඔහුට අනතුරු අඟවන්න.
අඩුම තරමින් ඔහුට එය ලැබිය යුතුය.

656
00:58:19,979 --> 00:58:23,229
මාර්ගයෙන් ඉවතට යනවාද? දැන්? තනියමද?

657
00:58:23,312 --> 00:58:24,562
[පොපි] ඇය තනිවම නොසිටිනු ඇත.

658
00:58:28,771 --> 00:58:31,854
අපි ඕනෑ තරම් මිනිසුන් ඉතිරි කර ඇත්තෙමු,
අපි එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

659
00:58:34,229 --> 00:58:36,437
[මැරිජෝල්ඩ්]
ඔය කෙල්ලො කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

660
00:58:37,812 --> 00:58:39,646
මම නැතුව නෙවෙයි.

661
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද, ගෝල්ඩි?

662
00:58:45,937 --> 00:58:49,771
ඔයා ඔය කැලේට යන්න.
ඔබ කවදාවත් ජීවතුන් අතර නොඑනු ඇත.

663
00:58:49,854 --> 00:58:53,562
ඔවුන් ටේ්රල්-ෆයින්ඩර් නම් විය හැක
ඔවුන් සමඟ යන්නට විය.

664
00:58:55,396 --> 00:58:59,396
බ්‍රැන්ඩිෆුට් කෙල්ල ඔහුට උදව් කිරීම හරි ය.
හැම වෙලේම හරි හිටියා.

665
00:58:59,479 --> 00:59:02,979
සහ ඔබ Malva Meadowgrass සිතන්නේ නම්
ඒක පිළිගන්න තරම් ආඩම්බරයි,

666
00:59:03,062 --> 00:59:07,062
හොඳයි, ජීවත් වීමේ යහපත කුමක්ද, සදොක්,
අපි හොඳින් ජීවත් නොවන්නේ නම්?

667
00:59:10,937 --> 00:59:14,146
දන්නවද මල්වා එක පාරයි...

668
00:59:14,229 --> 00:59:18,479
වරක්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ හැම විටම නිවැරදි නොවේ නම්.

669
00:59:20,062 --> 00:59:22,396
මම ප්‍රතිපාදන ගෙනැවිත් මාව අල්ලගන්නම්.

670
00:59:23,312 --> 00:59:24,479
මම ඔයා එක්ක එනවා.

671
00:59:26,771 --> 00:59:28,062
[Harfoots chattering]

672
00:59:28,146 --> 00:59:30,521
කොහොමත් කමක් නෑ,
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

673
00:59:32,021 --> 00:59:34,687
එන්න, නැත්නම් අපි දවසම මෙතන ඉන්නවා.

674
00:59:34,771 --> 00:59:36,687
[නොරි] අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

675
00:59:36,771 --> 00:59:39,812
[Sadoc] ඔහු ලේ වැකි යෝධයෙකි.
අපට ඔහුව මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

676
00:59:44,021 --> 00:59:46,354
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

677
00:59:53,021 --> 00:59:56,729
[ජනතාව කතා කරයි]

678
01:00:03,729 --> 01:00:05,562
[Arondir] ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඇය පොරොන්දුව ඉටු කරයිද?

679
01:00:06,396 --> 01:00:07,562
[Galadriel] අංක.

680
01:00:08,604 --> 01:00:10,021
මට ඒක විශ්වාසයි.

681
01:00:11,812 --> 01:00:16,229
ඇටකටු සකස් කර ඇත, [සුසුම්]
තුවාල බැඳ ඇත. අපට ගමන් කළ හැකිය.

682
01:00:16,812 --> 01:00:18,729
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

683
01:00:18,812 --> 01:00:22,104
[බ්‍රොන්වින්] පැරණි නියුමේනියානු ජනපදයකි
ඇන්ඩියුන්ගේ කටින්.

684
01:00:22,646 --> 01:00:27,562
Pelargir, ඔවුන් එය හැඳින්වූවා.
ඔවුන් පවසන්නේ මිරිදිය, මිරිදිය ඉඩම් ඇති බවයි.

685
01:00:28,396 --> 01:00:29,896
අලුත් ආරම්භයක්.

686
01:00:32,771 --> 01:00:34,729
[Galadriel] එවිට මම වාර්තා කරමි
අපේ මහ රජතුමාට.

687
01:00:37,021 --> 01:00:39,021
මා බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දීමට.

688
01:00:40,979 --> 01:00:42,229
නමුත් අපේ රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

689
01:00:43,604 --> 01:00:44,854
ඔබේ රජු?

690
01:00:45,771 --> 01:00:47,187
කවුරුවත් ඔබව දැනුවත් කළේ නැද්ද?

691
01:00:47,812 --> 01:00:49,312
මට දැනුම් දුන්නේ කුමක්ද?

692
01:00:56,271 --> 01:00:57,437
හැල්බ්‍රෑන්ඩ්.

693
01:01:00,396 --> 01:01:01,979
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

694
01:01:03,437 --> 01:01:05,521
මම කළා නම් මට වඩා හොඳයි.

695
01:01:06,354 --> 01:01:07,479
[සුසුම් හෙළයි]

696
01:01:07,562 --> 01:01:11,146
සවුත්ලන්ඩ්ස් ඔහුව පාරේදී සොයා ගත්හ
මේ ඉස්ටෙරේව් වගේ.

697
01:01:12,687 --> 01:01:14,687
[Bronwyn] තුවාලය එක රැයකින් ඇඹුල් විය.

698
01:01:14,771 --> 01:01:17,229
මම හිතුවා එයාට ප්‍රතිකාර කරලා බලන්න
පාරේ, නමුත් ...

699
01:01:17,354 --> 01:01:19,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

700
01:01:23,896 --> 01:01:25,896
මේ තුවාලයට එල්විස් බෙහෙත් ඕන.

701
01:01:27,187 --> 01:01:28,354
ඔහුට පදින්න පුළුවන්ද?

702
01:01:28,437 --> 01:01:31,812
මම සුව කරන්නන් දෙන්නම්
ඔවුන්ට කළ හැකි ප්‍රතිපාදන එකතු කරන්න.

703
01:01:40,646 --> 01:01:42,396
හොඳයි, මගේ මිතුරා.

704
01:01:43,354 --> 01:01:46,521
දෛවය අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති බව පෙනේ
තවත් එක් පෝරුවක්.

705
01:01:46,604 --> 01:01:48,312
මේක ඉවර නෑ.

706
01:01:48,396 --> 01:01:51,812
මම මේ ඉඩම් අත්හරින්නේ නැහැ
ඔවුන්ව පිළිස්සීමට හෙළා දකිනවා.

707
01:01:54,104 --> 01:01:55,437
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

708
01:02:01,021 --> 01:02:04,021
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

709
01:02:22,771 --> 01:02:24,104
රජුට ශක්තිය ලැබේවා!

710
01:02:24,854 --> 01:02:28,312
[සියල්ලන් කෑගසමින්] රජුට ශක්තිය ලැබේවා!
රජුට ශක්තිය ලැබේවා!

711
01:02:28,771 --> 01:02:32,687
රජුට ශක්තිය ලැබේවා!
රජුට ශක්තිය ලැබේවා!

712
01:02:32,771 --> 01:02:36,771
රජුට ශක්තිය ලැබේවා!
රජුට ශක්තිය ලැබේවා!

713
01:02:42,104 --> 01:02:44,646
[මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම]

714
01:02:48,604 --> 01:02:51,604
තියාගන්න... සොල්දාදුවා.

715
01:02:55,021 --> 01:02:56,187
හමුදාපති.

716
01:03:05,604 --> 01:03:07,229
[කෑගසයි] සවුත්ලන්ඩ්ස් වෙත ශක්තිය!

717
01:03:07,312 --> 01:03:11,062
[සියල්ලම කෑගසමින්] සවුත්ලන්ඩ්ස් වෙත ශක්තිය!
දකුණු පළාතට ශක්තියක්!

718
01:03:11,146 --> 01:03:13,021
දකුණු පළාතට ශක්තියක්!

719
01:03:13,104 --> 01:03:15,312
දකුණු පළාතට ශක්තියක්!

720
01:03:15,396 --> 01:03:18,396
දකුණු පළාතට ශක්තියක්!

721
01:03:35,146 --> 01:03:36,562
මම ඔහුව අසමත් කළා.

722
01:03:38,979 --> 01:03:41,646
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

723
01:03:43,729 --> 01:03:44,812
නැත.

724
01:03:45,479 --> 01:03:46,771
නැත, එය නොවේ.

725
01:03:48,396 --> 01:03:49,896
එතකොට ඒක කාගෙද?

726
01:03:53,854 --> 01:03:55,021
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ.

727
01:03:56,729 --> 01:04:00,729
ඔහු වයසින් වැඩියි, සැක සහිතයි.

728
01:04:01,562 --> 01:04:03,979
ඔහුගේ මනස ඉතා දුර්වල ය.

729
01:04:04,604 --> 01:04:07,146
ඔහුගේ දෑස් නොපෙනෙන තරම් අඳුරු විය

730
01:04:07,271 --> 01:04:10,604
කොයිතරම් ලාංඡන තිබුණත් කියලා
ඔහු බිමට විසි කරයි,

731
01:04:12,146 --> 01:04:14,812
දිනක මෙය ඔබගේ රාජ්‍යය වනු ඇත.

732
01:04:17,062 --> 01:04:19,062
ඩුරින් IV ගේ.

733
01:04:19,146 --> 01:04:20,771
ඔබේ සහෝදරයාගේ නොවේ.

734
01:04:20,854 --> 01:04:22,021
[clanks]

735
01:04:22,937 --> 01:04:26,729
වෙනත් වාමන ස්වාමිවරුන්ගේ නොවේ. ඔබේ.

736
01:04:27,937 --> 01:04:29,271
සහ මගේ.

737
01:04:30,521 --> 01:04:35,979
අපි එකට මේ කන්ද පාලනය කරන්නෙමු
සහ අපගේ කාලය අවසන් වීමට පෙර අනෙක් සියල්ලන්.

738
01:04:39,312 --> 01:04:42,437
ඒ මිත්‍රත්වය අපට අයිතියි.

739
01:04:43,646 --> 01:04:45,479
ඔබට සහ මට.

740
01:04:46,396 --> 01:04:48,812
සහ එක්ව, එක් දිනක්,

741
01:04:49,979 --> 01:04:52,229
අපි හාරන්න යනවා.

742
01:04:58,646 --> 01:05:00,396
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

743
01:05:18,854 --> 01:05:23,396
[දූරින් රජු ප්‍රතිරාවය කරයි] එය මුද්‍රා කරන්න.

744
01:05:23,854 --> 01:05:26,854
[සුළං විසිල්]

745
01:05:39,229 --> 01:05:41,812
[දැල්වෙන]

746
01:05:43,312 --> 01:05:46,604
[ගොරවන]

747
01:05:46,687 --> 01:05:48,604
[දැල්වෙන]

748
01:05:48,687 --> 01:05:50,021
[ගොරවන]

749
01:05:50,104 --> 01:05:52,729
[කැඩීම]

750
01:05:54,062 --> 01:05:55,312
[ආදාර්] මගේ දරුවෝ.

751
01:05:56,687 --> 01:05:59,062
ඔබේ හිරු සළුව සහ හිස්වැසුම් ඉවත් කරන්න.

752
01:06:00,021 --> 01:06:02,604
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
දවසින් බර වෙන්න.

753
01:06:03,979 --> 01:06:05,562
මේක දැන් අපේ ඉඩම.

754
01:06:05,646 --> 01:06:08,729
[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

755
01:06:08,812 --> 01:06:10,229
ඒක අපේ ගෙදර.

756
01:06:10,312 --> 01:06:11,562
[Orcs එකඟ වේ]

757
01:06:11,646 --> 01:06:15,354
[Waldreg] ආයුබෝවන් අදාර්,
සවුත්ලන්ඩ්ස් අධිපතියාණෙනි!

758
01:06:15,437 --> 01:06:19,187
[Orcs කෑගසයි] ආයුබෝවන් අදාර්,
සවුත්ලන්ඩ්ස් අධිපතියාණෙනි!

759
01:06:19,312 --> 01:06:22,479
[Waldreg] ආයුබෝවන් අදාර්,
සවුත්ලන්ඩ්ස් අධිපතියාණෙනි!

760
01:06:22,562 --> 01:06:26,021
[Orcs කෑගසයි] ආයුබෝවන් අදාර්,
සවුත්ලන්ඩ්ස් අධිපතියාණෙනි!

761
01:06:27,187 --> 01:06:28,479
නෑ...

762
01:06:30,979 --> 01:06:35,604
ඒක තමයි තැනක නම
තවදුරටත් නොපවතින බවයි.

763
01:06:36,562 --> 01:06:39,146
ඒ වෙනුවට අපි එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද,
ස්වාමීනි-පියා?

764
01:06:39,229 --> 01:06:41,271
[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

765
01:06:43,771 --> 01:06:46,396
[ගායනා] අදාර්! අදාර්!

766
01:06:47,187 --> 01:06:49,812
[ඕර්ක්ස් ජප කරමින්] අදාර්! අදාර්!

767
01:06:50,562 --> 01:06:53,229
අදාර්! අදාර්!

768
01:06:53,812 --> 01:06:56,521
-ආදාර්! අදාර්!
-[ගිගුරුම් බිඳීම]

769
01:06:56,979 --> 01:06:58,562
අදාර්!

770
01:06:58,646 --> 01:07:02,646
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]